有高清电影网出品 yougaoqing.com
新浪微博 @摆渡字幕组 译制
翻译：Lydia & naja naja atra
车 臣
翻译：Whisper & Willhorner
翻译：小鱼儿 校对：Lydia
讲话 Talk.
最后一次 For the last time,
把阿卜杜·萨勒曼·阿尔坎从巴黎监狱释放出来 release Abdel Salman al-Arkan from his prison in Paris.
我是卢卡斯·格雷夫斯，IDP新闻，结束 This is Lucas Graves, IDP News, signing off.
拜托 他们会杀光我们的 Please. They're gonna kill us all!
放了他 否则死刑在45分钟内直播 Release him, or the execution plays live in 45 minutes.
他们会杀了我们 They're gonna kill us.
别慌 Stay strong.
目的地确认 Destination confirmed.
你该杀了他们 You should kill them.
这是强有力的声明 ：西方人杀害自己的人民 A powerful statement, a Westerner killing his own people.
重新计算路线 Recalculating route.
该来电话了 They should have called.
他们早就应该打电话来了 They should have called already!
不 不 不要 求你了 No. No. No, please!
不要杀我 Please don't kill me!
走 走 Go. Go!
快点 动起来 走 Come on. Move. Go!
他们逃跑了 快追 快追 They're getting away! Let's go! Let's go!
走 Go.
我走北边 I'll take the northside.
好 OK!
继续搜南边 Keep searching the south side.
锁定外围 Lock down the perimeter.
该死 他不在这 Shit. He's not here.
把他们带上卡车 Get them on the truck now.
赶紧走NLet's go! Let's go!
不在这里 他拿到了钥匙 Kimbral's not here. He's got the keys.
快点 Come on!
那是什么？ What the fuck was that?
我们得走了 树 We got to go, Shu.
快点 快点 快点 Come on, come on, come on.
金布拉尔到底在哪儿？ Where the hell's Kimbral?
你迟到了40秒，金布拉尔 You are 40 seconds late, Kimbral.
走 走 Go, go!
你到底去哪儿了？ Where the hell were you?
- 她中枪了 - 快找地方 快找地方 - She's been shot. - Give me room. Give me room!
爱丽丝 爱丽丝 Alice. Alice!
加油 Come on.
该死的 Damn it.
艾比 Abby!
让开 让开 怎么了? Move, move, move, move, move. What happened?
她被射中胸部 She's shot in the chest.
你们怎么耽搁这么久? What the hell took you guys so long?
槽糕 Shit. Fuck.
会好的 Okay.
噢，天啊 Oh, God.
她死了 She's gone.
操 Shit.
该你 This is on you.
到底发生了什么? What the hell happened?
该死 Goddamn it.
到底发生了什么? What happened?
我有机会炸掉他们的武器 我做了 I had a chance to blow their weapons load, and I took it.
- 这不是计划的一部分 -我把它考虑进去了 - It wasn't part of the fucking plan! - I factored it in.
-是吗 你考虑进去了? -采用的路线，速度... - Oh, you factored it in? - The route I took, the speed...
- 那时你在哪?-又去摆弄你的计算机程序吗? - Where were you? - Did you use your computer program?
树 概率不到0.00.. Shu, there was less than point zero zero...
树 算法很可靠的 Shu, the algorithm was solid.
你失去了人质 You lost a hostage?
老大会很生气 Bossman's gonna be pissed.
我们快点离开这 哈什 Get us the fuck out of here, Hush.
有高清电影网出品 yougaoqing.com
新浪微博 @摆渡字幕组 译制
亚特兰大 佐治亚州
- 你想见我? - 对的 进来坐下 - You wanted to see me? - Yeah. Come on in and sit down.
你走吧 I'm letting you go.
- 什么? - 我要解雇你 - What? - I'm letting you go.
我不再需要你的服务了 I won't be needing your services anymore.
你知道 这个工作最重要的就是 You know, the most important thing in this job
你能信任自己身边的人 is knowing you can trust the guy next to you.
我之前告诉你了 你的程序不完善 I told you before. This program of yours, it wasn't ready,
你不顾团队 and you defied the team.
我的程序不完善还是你不喜欢它? My program's not ready, or you just don't like it?
一个女人死了 A woman died.
如果没有算法也会发生 别把那事强加给我 Could've happened without the algorithm. Don't you put that on me.
你所有的借口都是算法 You want to make all these excuses up in your head: Algorithm.
但最终结果是 有人死了 Whatever it is, someone died
因为比起你自己团队 你更信任一台电脑 because you trusted a computer more than your own team.
你得走了 You got to go.
就说过 我们扩张太快了 Told you we expanded too fast.
你是要坐在这为难我 还是回去工作? You gonna sit there and bust my balls or get back to work?
下次 我会听你的...也许 Next time, I'll listen to you... maybe.
汉语怎么说 我很愚蠢 How do you say, quote, "I am stupid"?
真是太彪了 I'm stupid...
为什么你想学习青岛话? Why do you want to learn Qingdao?
西方人根本听不懂 It's almost impossible for a Western ear to decipher.
我喜欢不可能的事 I like the impossible.
围棋比赛很有意思 This game, Go, is interesting.
为什么你会一直赢? Why do you think you win all the time?
我从4岁就开始学围棋 Because I've been playing Go since I was four,
而你两年前才开始学 and you started two years ago.
你通盘考虑 You move everything together.
所到之处全然一体 You take the territory as one.
你把我的各部分融为一体 一切以一个整体运行 You take my pieces as one. Everything flows as one.
但在工厂的任务时 你们却一盘散沙 When you were at the factory, none of your guys moved together.
你们没有服从大局 You didn't flow as one.
金布拉尔想抢你的风头 Kimbral was trying to upstage you.
或许我该单干 Maybe I should work alone.
没有人可以单干 No one does it alone.
我猜那就是为什么我工作时脑中一直听到你的声音 I guess that's why I hear your voice in my head when I am on the job.
听起来或许像我的声音 但我觉得那个声音就是你的直觉 It may sound like me, but I think that voice is your intuition.
慢慢考虑 Take all the time you need,
但你回来的时候 我要你成为团队领袖 but when you come back, I need you to be a team player.
不要像金布拉尔 Don't be like Kimbral.
不要混淆直觉和自我 Don't confuse intuition with ego.
在这点上相信我 树 永远要听从你的直觉 Trust me on this one, Shu. Always listen to your intuition.
永远 Always.
一 年 后
中国 上海
第一个通信卫星 The original communication satellite
发射为了解决一个问题 set out to solve one problem...
就是如何在地球的弯道上成功发射信号 how to send a signal successfully around the bend in the Earth
到接收器 and reach the receiver.
现在 我们雨声科技公司自豪地展示 Today, we at Yusheng Technology are proud to present to you
卫星科技的未来 the future of satellite tech.
速度更快 单元更小 We do it faster, with smaller units...
是不是这里要换投影 Now this is where the graphics are gonna change?
我已经说我不需要投影了 I don't need graphics!
这不是太阳马戏团 This isn't Cirque de Soleil.
我说到卫星的时候 你要一个老虎跳出来吗 Maybe a tiger can jump out when I get to the cubesats.
秦 Chin!
你可以帮我解释吗 A little help here please.
什么?我喜欢老虎 What? I like tigers.
好 各位 从头来过 五分钟后开始 Okay, everyone, let's reset and go again in five.
- 雨声? - 嗯? - Yusheng? - Huh?
别担心 弟弟 你会很了不起的 Don't worry, little bro. You'll be great.
谢谢 Thank you.
我没想到在这会遇到你 I didn't expect to see you here.
你工作比我还忙 Your job keeps you busier than I am.
谁知道做一个情报专家花这么多时间? Who knew being a security specialist was so time-consuming?
下周在澳门有个任务 I have a job next week in Macao.
所以你在这里 So you were in the neihbourhood
秦 见到你太棒了 It's great to see you, Chin.
希望你弟弟也能说一句 I wish I could say the same thing about your brother.
我能帮到你什么? What can I help you with?
雨声有麻烦 Yusheng is in trouble.
不知天生还是怎么 他粗心大意 Genius or not, he's careless.
- 许多人想要他死 - 谁? - Lot of people want to see him die. - Who?
我最担心一个叫鲁西柯的公司 A company called Ruscho is who I'm most worried about.
他们是一家总部设在日内瓦的科技巨头 They're a tech giant headquartered in Geneva,
他们已经三次试图收购雨声公司 但是他拒绝了 and they tried to buy Yusheng out three times already, and he's refused.
他们不是那种接受拒绝的人 These are not the kind of guys who take no for an answer.
他本周末将去曼谷参加单身派对 He's going to Bangkok this weekend for a bachelor party,
这次不会带保镖 and he won't take a bodyguard.
我会付钱 I'll pay you.
我们是家人 没必要 We are family. Not necessary.
泰国 曼谷
派对结束 我们走 这不安全 Party's over. Let's go. It's notsafe here.
你们在这我很高兴 I'm glad you're here.
好了 表弟 OK, cousin.
我送你回家 I'm taking you home.
我是伽里雷欧 你是犯人1764 I am Galileo. You are inmate 1764.
我重复一遍 你是犯人1764 I repeat, you are inmate 1764.
欢迎来到冥府监狱 Welcome to Hades.
注意 犯人1764 Attention, inmate 1764.
动物园格斗 即将开始 You have been reported to battle in the zoo.
开始战斗 Begin battle.
战斗结束 The battle is over.
犯人1764 你赢得了两小时安全屋时间 Inmate 1764, you have earned two hours of sanctuary time.
所有剩余犯人回到你的牢房 All remaining inmates return to your spoke.
你还好吗 You okay?
所有犯人回到你的牢房 All prisoners return to your spoke.
一定有人可以和我们谈谈…… There must be someone we could talk to...
把我们从这弄出去 我什么都没做错 to get us out of here. I didn't do anything wrong.
我什么都没做错 I didn't do anything wrong.
犯人1764 去安全屋报道 Inmate 1764, report to the sanctuary.
这是什么 What is this?
肯定是胜者去的地方 Must be where the winners go.
树不见了 你知道什么吗 Shu's gone. This is legit. What do you got?
他表弟说她已经试了18小时 没有结果 His cousin says she's been trying them both for 18 hours. No luck.
- 派对发生在周六晚 - 派对你有什么消息? - Party happened Saturday night. - What'd you get from the party?
没有监控录像 什么都没有 No security tapes, nothing.
好的 我会调查 All right, I'll look into it.
所有犯人都回到你的牢房 All prisoners return to your spoke.
所有囚犯回到自己的牢房 All prisoners return to your spoke.
在监禁中 他们做的第一件事就是击垮你的意志 The first thing they try to do in lockup is break your spirit.
不能让这样的事发生 你必须内心强大 Can't allow that to happen. You have to stay mentally strong.
要想成功越狱 你必须注意三个关键点 You have to focus on three key things to a successful breakout.
是什么？ What are they?
第一 了解地形 One, know the layout.
第二 熟悉规律 Two, understand the routine.
第三 有里面或者外界的帮助 Three, have help from the inside or out.
就是团队合作 我知道这是你最喜欢的 Teamwork. Exactly. Your favorite one, I can tell.
记住 周树 你们一起行动 像一个整体一样 Remember, Shu, you move together. Everything flows as one.
一七六四 One, seven, six, four.
你就是看守吗？ Are you the warden?
你表弟是一个聪明人 Your cousin is a brilliant man.
他给了我34ACJL号专利细节 He gave me the details of his patent, number 34ACJL.
但没有给我36BBBCK号专利 But not number 36BBBCK.
我需要你说服他给我那个专利 I need you to convince him to give that to me.
我为什么要这样做？ Why would I do that?
你们一起长大 You grew up together.
像兄弟一样 Like brothers.
但你们不是亲兄弟 But you weren't brothers.
一个家庭悲剧使你和他一起生活 A family tragedy forced you to live with him.
你恨雨声 You hated Yusheng.
他比所有人都聪明 How he was always smarter than everyone else.
他原本可以帮助很多人 但他选择了自己的利益 He could've helped a lot of people, but he went for himself instead,
他赚了很多钱 and he got rich.
现在 他对钱的热爱 And now, his love of money...
他最珍爱的专利 his precious patent...
会把你杀死 is going to get you killed.
我了解我的动物们 I know everything about my animals.
你想知道我是谁吗？ You want to know who I am?
我是动物园园长 I'm the zookeeper.
所有囚犯到动物园报到 All prisoners report to the zoo.
所有囚犯到动物园报到 你告诉了他什么？ - All prisoners report to the zoo. - What did you tell him?
什么？ What?
你说出了第一个专利 You gave up the first patent.
那又怎么样？ 他们折磨我 那个专利不算什么 So? They were torturing me. That one's nothing.
- 他知道我们的背景 - 我没有告诉他 - He knew things about our background. - I didn't tell him.
第二个专利是什么？ The second patent, what is it?
先进的立方体卫星技术 将会改变世界 Advanced cube satellite tech. It's a game changer.
它可以覆盖并且控制世界上所有的电脑系统 It can override and control any computer system in the world.
像一个网络万能钥匙 事情不是你想的那样 Like a cyber skeleton key. And it's not what you think.
我不是为了钱 我申请了专利是为了埋葬这个技术 This isn't about money. I patented it so I could bury it.
如果它到了错误的人手里 世界就完了 In the wrong hands, game over.
国防系统 核弹密码 没有人会安全 Defense systems, nuclear codes. No one will be safe.
金布拉尔 Kimbral.
不 不 不是每天都是战斗日 No, no. Not every day is a fight day.
我们在这里做什么？ What are we doing here?
我是他的表弟 I'm his cousin.
我想我们两个都在这里不是个巧合 I don't think it's a coincidence that we both are here.
他们的目的是布雷斯林 I think they're after Breslin.
你知道 在这行做了这么久之后 You know, after spending a lot of time with this,
我时刻保持警惕 I put my ear to the ground,
我不喜欢我看到的 不喜欢我听到的 I just didn't like what I saw, didn't like what I heard.
你在这儿多久了？ How long have you been here?
很难说 It's hard to say.
我猜...有几个月了 My best guess is... couple of months.
这是什么地方？ What is this place?
有很多传言 就像个传说 There's a lot of rumors, like mythology.
它叫高价值监禁服务 It's called the High Asset Detention Service.
哈迪斯 Hades.
希腊神话？ Greek mythology?
活死人之地 Land of the dead.
进去的人没有出来过 就是这么简单 Whoever goes in just doesn't come out. It's that simple.
- 听起来很熟悉 - 是啊 - Sounds familiar. - Yeah.
有传言说 坟墓背后的人遭到了打击之后 做了一些调整改进 The word is the people behind the Tomb took a beating, did some adjustments,
- 然后他们变得更强了 - 这些混蛋是谁？ - and then came back strong. - Who are these assholes?
间谍 罪犯 商人 官员 Spies, criminals, businessmen, elected officials.
利益 很大的利益 Profit. Big profit.
你觉得他为什么在这儿？ What makes you think he's there?
他的表弟雨声被他的竞争对手放在了某个名单上 His cousin Yusheng was put on some kind of hit list by his competition,
一个叫鲁西柯的卫星科技公司 a satellite tech company called Ruscho.
这儿有战斗日 也有停战日 There's battle days and there's truce days.
如果你打赢了一场 你就有奖赏 If you win a battle, you get benefits.
如果你输了或者拒绝战斗 If you lose or refuse to fight...
你在这儿的日子就很难过 your time in here is very uncomfortable.
这就是他们叫这地方动物园的原因 我们在这儿都是动物 That's why they call it "the zoo." We're all animals here.
适者生存 Survival of the fittest.
如果你想要一个人消失 为什么不直接杀了他？ If you want someone to disappear so bad, why notjust kill them?
因为这样其他人就会知道他们死了 Because then the world will know they are dead.
在这里 他们只是消失了 Here, they are just gone.
那我们就进去把他们救出来 Then we got to go in, get them out.
不能盲目地进去 我们不知道地形 Can't go in there blind. We don't know a layout.
- 我们什么都没有 - 你打败坟墓的时候就什么都不知道 - We don't have anything. - You broke the Tomb totally blind.
好吧 只能说我上次很幸运 Yeah, well, I got lucky.
我们甚至不确定周树是不是在那儿 We don't even know for sure if Shu's there.
- 如果他在呢？ - 如果他在 我们会把他救出来 - And what if he is? - Look, if he's there, we'll get him.
如果我们盲目地进去 我们自己也会被困在里面 We go in there blind, we get trapped ourselves.
你不相信我可以解决这件事 You don't think I can handle it.
这件事比我们任何一个人都要重要 This is bigger than any one of us.
好吧 All right.
先生 我们有一个数据泄漏 有人在我们的系统里 Sir, we've got a data breach. Someone's in our system.
什么？ 关掉它 马上关掉 What? Shut it down. Shut it down now.
- 嗯哼 - 我就是在收拾收拾准备走了 - Uh-huh. - Just cleaning up for the night.
这是我在鲁西柯唯一的联系人 Here's the only contact I got at Ruscho.
我不确定他会不会跟你说话 但这是个好的开始 Not sure if he'll talk to you, but it's a good place to start.
一个便签？ A sticky note?
- 你发现了什么？ - 好的 - So what do you got? - All right.
两件事 一个代号麻雀的黑色银行账户 Two things. A dark bank account, code-named Sparrow,
鲁西柯一直向这个账户转钱 Ruscho's been sending money to.
他们还转了一千万给利昂·格拉西 And they also sent ten million to Leon Grassi,
一个为私人监狱工作的说客 a lobbyist for the private prison industry.
我认识这个利昂·格拉西 I know this Leon Grassi.
他曾经在监狱董事会工作了十三年 He used to work for the prison board for about 13 years,
后来我每次从他管理的监狱越狱 and then he started taking a lot of heat
他都受到很大冲击 every time I broke out of one of his places,
所以他选择去私人监狱了 so he decided to jump into the private sector.
之后就没有听说过他 Haven't heard from him since.
你今天看起来很漂亮 你知道的 You look very nice today, but you know that.
想喝一杯吗？ Get you a drink?
我要的你没有 Not what you got, Tiny.
我知道你没有金盆洗手来做一个倒酒的工作 I know you didn't go straight and get an honest job pouring drinks,
告诉我 德罗沙 你在这儿做什么？ so tell me, DeRosa, what are you doing here?
我也能问你这个问题 Could easily ask you the same question.
是啊 这是个私人问题 Yeah, well, that's personal.
我接到了阿比盖尔的电话 Got a call from Abigail, this being the first time
这是你做办公室工作这么久之后第一次回归 you're back in the field after being a desk jockey for so long.
她觉得你可能有些生疏了 She thought you might be a little rusty.
哦 这太伤人了 Oh, that hurts.
他在这儿 He's here.
- 你认识那个人吗？ - 你是说那个看起来像黑帮的吗？不认识 - Know that guy as well? - You mean the wannabe gangster? No.
你认出他了？ You recognize him?
想让我介绍一下吗？ Want me to introduce you?
从什么时候开始你和阿比盖尔关系这么好？ Since when are you so tight with Abigail?
就像你说的 这是个私人问题 Like you said, it's personal.
最近怎么样 利昂 How you doing, Leon?
利昂 Leon.
你知道 我团队里有一个人失踪了 You know, one of my men is missing,
我想他在一个叫哈迪斯的秘密监狱里 and I think he's in a black-site prison called Hades.
记起来了吗？ Ring a bell anywhere?
还有一个叫鲁西柯的公司 欧洲卫星技术公司 And there's this company called Ruscho. European satellite tech company.
他们给了你一千万 这怎么说 They gave you about ten million bucks. How about that?
一千万美元 Ten million dollars.
很多钱 但我想这都是瞎扯 Lot of money. But I think it's all bullshit.
因为你不为卫星公司游说 Because you don't lobby for satellite tech.
听着 雷 Look, Ray...
你为秘密监狱游说 我说得对吗 You lobby for black-site prison profit, am I right?
- 听我说 雷... - 你要告诉我所有你知道的 - Look, Ray... - You're gonna tell me what you know.
躲开！ Move!
嘿 布雷斯林 Hey, Breslin...
回归的感觉怎么样？ Good to be back?
不 不怎么样 No, it's bad to be back.
- 利昂 你在为谁工作？ - 对不起 雷 我不能 - Leon, who you working for? - I'm sorry, Ray. I can't...
德罗沙 你想要个工作吗？ Come on. Want a job, DeRosa?
当然 Fuck, yeah.
这儿有一个私人银行账户 我需要识别出来 There's this private bank account, and I need it identified.
利昂死了 这是我们唯一的线索 With him dead, it's our only lead.
好的 给我一天时间 我会破解出来的 All right. Give me a day, I'll figure it out.
你从哪儿来？ Where are you coming from?
我在监狱工作 我是厨师 I work for the prison. I'm the cook.
告诉我厨房是怎么样的 Tell me about the kitchen.
你什么意思？ What do you mean?
我怎么从你的牢房到那儿？ How do I get there from your cell?
我要走了 I got to go.
是的 Yes.
你现在在动物园错误的地方 我的朋友 You are on the wrong side of the zoo, my friend.
- 我要你亲我屁股 - 什么？今天是停战日 - I need you to kick my ass. - What? It's a truce day.
来吧 Come on.
你到底想做什么？ What the hell are you up to?
我原本想从医生那儿赚点好处 Thought I could work the doctor, get us some benefits.
没想到医生是个机器人 Turns out the doctor is a lamp stand.
我的名字是阿卡拉 My name is Akala.
我是周树 Shu.
- 什么？ - 他有关联 - What? - He connected the dots.
你在鲁西柯的眼线 把我引送进了兔子洞 Your inside man at Ruscho sent me down a rabbit hole.
我似乎找到了一个能帮我们找到周树的人 But it looks like I found a guy who can lead us to Shu.
那个人在哪儿？ Where is this guy?
现在吗？我正在开车追呢 Right now? Driving the car I'm chasing.
希望你知道你在做什么 Sure hope you know what you're doing.
我稍后再打给你 Call you back.
你想往哪儿藏? Where you hiding?
该死 Damn it!
该死 Fuck me.
1764号和1765号囚犯 到格斗场集合 Inmates 1764 and 1765, report to the zoo.
我再说一遍 到格斗场集合 I repeat, report to the zoo.
他们昨晚又拷问我了 They tortured me again last night.
你从小就比我坚强 You were always mentally tougher than me as a kid.
记得吗? Remember?
现在更要如此 You need to be now.
格斗开始 Begin battle.
格斗结束 Battle is over.
1764号和1765号囚犯 你们赢得了两小时的冥想室休息时间 Inmates 1764, 1765, you've earned two hours of sanctuary time.
运用逆向框架思维 Negative skeleton theory.
以目之所见 得目之所不可见 Use what they let you see to map out what you can't see.
驾驭思维 冲破桎梏 That's how the layout begins to reveal itself to you.
来龙去脉 终将浮出水面 Train your mind to look beyond the physical wall that confines you.
这些囚室的另一边是另一个封闭空间 There's a whole separate world on the other side of the cells.
走廊 审讯室 医护室 厨房 总管理部门 都在那里 Hallways, interrogation, infirmary, kitchen, HQ.
目前 那儿对我们来说还遥不可及 Right now, it's all negative space.
但不久之后 But not for long.
我一定会带你们逃出去 I'm gonna get us out of here.
该死 Fuck.
拜托了 卢克 你在哪里? Come on, Luke. Where are you?
这是卢克最后拨打的电话号码 This is the last number Luke called on his cell.
鲁西柯·日内瓦? Ruscho Geneva?
让哈什过来一下吧? Should I get Hush in here?
不用 No.
有人曾告诉我... You know, someone once told me...
要想破解谜团 the single most important thing to remember
就要谨记唯一的要诀 in solving the hardest riddles
那就是表面的错综复杂 都只是障眼法 is that they're designed to trick you.
使你怀疑自己的想法 Subvert against your own assumptions.
而我的想法呢 And my assumptions are telling me that there's no way
就是你绝不会允许卢克公然违抗公司的命令 that you would let Luke go directly against company order.
听我说 他就想干些跑腿活 Look, he just wanted to do the legwork.
我当时想 让他当一次领头人 历练一下也不无好处 Thought it was a good chance for him to take the lead on something.
可现在卢克和周树都失踪了 And now Luke and Shu are missing.
你的编号为1924 我重复一遍 你的编号为1924 You are prisoner 1924. I repeat, you are prisoner 1924.
欢迎来到冥府监狱 Welcome to Hades.
长官 这事有些不对劲 我黑进了系统 Sir, I felt something was going on. I hacked into the system,
发现卢克曾试图跟鲁西柯·日内瓦会面 and basically, Luke tried to meet up with Ruscho Geneva.
真的? Are you serious?
我跟他说过 让他离那帮人远点 他怎么又搅和进去了? I told him to stay away from these guys. How'd he get involved with that?
这事怪我 我给他介绍了一个线人 It was me. I gave him one of my contacts.
我们走吧 Come on.
你失踪后 布雷斯林就开始调查 After you went missing, Breslin started digging.
他觉得管理此处的 正是运营"活人墓"监狱的那伙人（《金蝉脱壳1》中的监狱） He thinks this place was started by the same people behind the Tomb,
所以我... so I...
我搞砸了 被抓到了这里 I screwed up. Ended up in here.
没事 我马上就能摸清这儿的结构布局了 Doesn't matter. I'm close to getting the layout.
-需要我做些什么? -暂时什么都不用做 - What do you want me to do? - Nothing yet.
我们见面越少越好 The less contact we have, the better.
周树 布雷斯林的所有得意门徒 Shu, it can't be a coincidence
同时被关押在同一个地方 这绝非偶然 that all three of Breslin's specialists are locked up here now.
那是当然 No, it can't.
说不定他们正监视我们呢 Assume they are watching us.
求你放过他吧 Please.
他不久就会告诉你的 He's close to giving it to you.
不久? Close?
他已经快撑不住了 He won't last.
那他最好尽快回答我的问题 Then he needs to give me what I want.
不然 我就把他丢给其他囚犯处理 Or I'll feed him to the rest of the animals.
我一直想学做汤饺 I've tried to make soup dumplings since I was a kid,
但每次都因为面团太硬 做不出来 but every time, the dough is too stiff.
听着 我不知道你到底在打什么主意 Look, I don't know what your deal is,
但是... 我不想因此丢掉性命 but... I don't want to die.
他们不该那样对待你 What they are doing to you is wrong.
让我帮你回家吧 Then let me help you get home.
从囚室到厨房 我的眼睛一直是被蒙着的 They blindfold me when I go from my cell to the kitchen.
用眼看并不是获知信息的唯一途径 That's not the only way to see.
十六 十七 十八 十九 二十... Sixteen, 17, 18, 19, 20...
一共多少步? How many steps?
二十四 Twenty-four.
充足的时间 是监狱中最宝贵的礼物 The one gift every prison gives you is time.
一定要好好利用 Don't waste it.
抓住一切机会完善你脑中的布局图 Visualize the layout every chance you have.
今天早晨变成了45步 It was 45 this morning.
什么? What?
从我囚室到厨房的步数啊 Steps to the kitchen.
距离翻倍了? The distance doubled?
上啊 Come on!
我得去一趟冥想室 I need to get in the sanctuary.
那可不 我还想喝杯可乐呢 Yeah, and I need a Coke.
祝你美梦 Sweet dreams.
所有囚犯返回囚室 All prisoners return to your spoke.
我重复一遍 所有囚犯返回囚室 I repeat, all prisoners return to your spoke.
万变不离其宗 Even the most complex of narratives are often based on one simple idea.
化繁为简 答案就在你眼前 The answer is most likely right in front of you.
这监狱在移动 The prison is moving.
囚室相对于格斗场的位置不断变化 The cell spokes change entry points to the zoo.
就像一个魔方? Like a Rubik's Cube?
不管对于变幻规律 还是整体布局 我们都一无所知 We got no routine. We got no layout.
更何况我们还没有帮手 And we have no help.
帮手么 或许还是有的 Maybe we do.
那些新纳粹分子? Neo-Nazis?
他们是搞计算机的 到这儿也有一阵子了 Computer nerds. They brought them in some time back.
这些人都曾集中到冰岛某处的一个地下室里 They rounded them up in some random basement in Iceland.
自称军团 They call themselves The Legion.
带头者称为"零号" The leader's handle is Count Zero.
跟他打过交道的世界500强公司 He's screwed with more Fortune 500 companies
多得数不胜数 than you and I can name.
但让监狱长头疼的 But our zookeeper's got a problem
就是他不知道 究竟哪个人是"零号" 'cause he doesn't know which one is actually Count Zero.
于是不断地拷问他们 He's interrogated them day and night.
日夜不休 No sanctuary time ever.
这事为什么如此重要? Why does the prison care?
因为"零号"已经拿到了这监狱的详细资料 Because Count Zero has acquired the specs to the prison.
所以他们必须找出他和电脑服务器的位置 They need to know who he is and where his servers are.
-监狱的详细资料? -正是 - Specs of the prison? - Yes.
如果你抢在监狱长前面找出"零号"... If you can find out which one is Count Zero before the prison...
或许他就能帮我们 maybe he can help us.
我要跟"虫子"见个面 I need to see Bug.
听到没 我要跟"虫子"见一面 I need to see... Bug.
介绍昆虫的书就在楼上 你自己去找吧 If you want a book on insects, they're upstairs.
好吧 请跟我走 Okay. Right this way.
虫子 Bug.
德罗萨? DeRosa?
告诉我 Sparrow.
-谁是"麻雀"? -得了吧 我哪能告诉你呢 - Who is he? - Come on. I can't give that to you.
昆虫社成员 The Insect Society
-都是匿名的 -啊对 都是匿名的 - clients remain anonymous. - Clients remain anonymous.
-再说了... -闭嘴吧 虫子 - Above all else... - Shut up, Bug.
我们也是老相识了 We've been boys for a long time.
你们这帮家伙也挺讨我喜欢的 I love what you guys do here.
但现在呢... Now, Bug...
如果你再不老实开口 But I'm gonna have to kick the shit out of you
我就要好好收拾你一顿了 if you don't start talking to me.
我去给你打听打听 I'll get you a name.
谢谢喽 Thank you.
我还有不少事要请你帮忙呢 I'm gonna need one more thing from you.
雨声没有机会了 Yusheng's close.
时间已到 Time is up.
你这是在要求他放弃毕生心血啊 You're asking him to give up his life's work.
我们都清楚 这并不是事情的关键 We both know that that's not what this is about.
你自己也知道 那项科技能用来干什么 You know exactly what that tech can do.
时间到 Time is up!
不 No!
格斗结束 Battle is over.
1789号 3468号 以及6412号囚犯 Inmates 1789, 3486, 6412,
你们赢得了两小时的冥想室休息时间 you've earned two hours of sanctuary time.
我需要你们的帮助 I need your help.
你们当中的一个人知道这监狱的结构布局 One of you knows the layout of this place.
等等 冥想室 Wait. The sanctuary.
你们去过那儿吗? Have you ever been in?
把布局图告诉我 我就带你们去 Give me that layout, I can get you in.
我们是军团 We are Legion.
零号 Count Zero.
告诉我监狱的结构布局 我就能带所有人逃出去 If you give me the logic of the layout, I can get us out of here.
他们是怎么知道的? How did they know?
金布雷尔想要抢你风头 Kimbral was trying to upstage you.
这可都是你告诉我的 You told me everything.
你竟然是为监狱工作的 You work for the prison.
不 这监狱就是我负责运营的 I run the prison.
你是说我们队里那个雅斯佩尔·金布雷尔? 我不明白 Our Jasper Kimbral? I don't get it.
你们必须紧随他离开这里后的踪迹 You got to follow the footprints from the time he left this place
找到他现在的位置 to wherever he is now.
冥府监狱一定就在某处 Hades has got to be somewhere.
是啊 在冥王府里吧 Yeah, the underworld.
阿比盖尔 让我们俩单独谈谈吧 Abigail, can you give us a minute?
好 Okay.
我明白我们有过分歧 但我依然得听你亲口说一句 I know we've had our differences, but I got to hear it from you.
我们还是铁哥们吧? Swear to me we're okay.
你这是什么话 兄弟? 那是当然了 What are you talking about, man? Of course we're good.
那就好 All right.
更何况帮你黑几台电脑也让我赚了不少钱呢 对吧? And you're still paying me good money to hack shit, right?
我怎会放弃这等美差呢? Why would I mess that up?
那你私下里都偷偷摸摸地干了些什么? So what've you been working on behind closed doors?
就这么说吧 我有活在忙 Let's just say I'm working on something
那会促成我们的交流。 that will improve the communications between us.
你好 周树 见过我的守卫了吧 Hello, Shu. You've met my zookeeper.
我们一直破坏不了他们 We couldn't break 'em.
你真行 Extraordinary.
他们三个人都不想依靠彼此 Three men, and they wouldn't turn on one another.
但是你 But you...
你把他们拉到了你这一边 you've got them on your side.
你取得了他们的信任 You got them to trust you.
你此刻的表情 我等了很久 I've waited a long time to see that look on your face.
看看谁在这儿 是卢克 Look who's here. It's Lukey.
噢 快过来 你们相见不是很开心吗 Aw, come on. Aren't you guys happy to see each other?
如果监狱的投资者发现布雷斯林的门徒 When the investors of this place found out that Ray Breslin's protég?
逃跑了的话 你可以想象一下 had been cut loose, you can imagine.
布雷斯林上次让他们赔了很多钱 Breslin cost them a lot of money on their last investment.
这些人可不愿意看着钱溜走 These people do not like losing money.
他们需要更好的人 They needed someone better...
更识时务的人 more current,
所以…就这样? so... voila?
欢迎来到冥府 Welcome to Hades.
那么 让我们来到这儿 是因为你要复仇 So, we're here because you want your revenge.
是的 Yes.
目的明确完整 不可动摇 Unwavering, complete and definitive.
看吧 这冥府里的所有人对我来说都是钱 See, everyone in this zoo is worth money to me.
他们都有价值 那些在外面的人 They all have information that someone out there
认为这价值几百万美金 thinks is worth millions of dollars...
特别是你表弟雨声 especially your cousin Yusheng.
你们两个…对我来说是没用的 You two... you're worth nothing to me.
那你为何不杀了我们做个了结? Then why don't you kill us and get it over with?
卢克 你的战斗精神哪去了? 啊? Where's your fighting spirit at, Luke? Huh?
这个地方是你们的希望之源 This place is designed to give you hope.
你赢了 你就得到好处 You win a battle, you get benefits.
不管是看书 还是做艺术 Read a book. Make art.
你输了 那你就连饭碗都没了 You lose a battle, then you lose food.
学着质疑自己 Start to doubt yourself.
然后树立目标 再次奋起 Then you set goals, and you rise again.
人类生命的所有剧情将在这里上演 All the drama of the human condition is represented right here
在我的冥府里 in my zoo.
我确保你俩还有很多事情要做 I'm gonna make sure that you two have plenty to do.
醒了的时候 你们就会去做终结者 When you wake up, you'll be the men who sold out Count Zero.
那会让你对人类处境产生一个独特的看法 That should give you a unique perspective on the human condition.
1764号犯人 在冥府接受战斗 Inmate 1764, report for battle in the zoo.
1924号犯人 在冥府接受战斗 Inmate 1924, report for battle in the zoo.
战斗开始 Begin battle.
只要他在冥府里 就保证他每天都要战斗 When he's in the zoo, make sure he fights every day.
在周树被打倒 我们获得驭胜科技之前 There are no more truce days for Shu...
他不会有停战的日子 until his will is broken and we have Yusheng's technology.
所以你没有选择 不是例行公事 So you have no layout. There is no routine.
你得不到帮助 And you have no help.
但是 即便是窝囊废 也会有B计划 But there's always a plan B, even for these assholes.
他们想让这个地方完全自我掌控 They try to make this place look totally automated,
但是像你看到的那些人的自我防御 but you saw those human guards.
那就是他们的B 计划 That's their plan B.
你的B计划是什么呢 周树? What is yours, Shu?
他们还活着 They're alive.
金布拉尔 请报道 Kimbral, report.
我们离突破驭胜更近了 We're closer than ever to breaking Yusheng.
更近了? 好吧 等你做到的时候再来报道 Closer? Well, report back when you do.
多关注那个专利 而不是你的复仇 Focus more on getting that patent than your revenge.
带他来这儿有风险 It's a risk bringing him here.
他打败了他们最后一道防线 He beat their last facility.
我让他们看看 他不会打败我 I'm gonna show them he can't beat mine.
举起手来! Let's see some hands!
转过身来! Now! Let's see 'em!
目标锁定 Target's compliant.
-我们抓到他了 -把他带过来 - Yeah, we got him. - Bringing him in now.
把他铐起来 铐起来 Lock him up, lock him...
从前这都是纸上谈兵 Before it was all theoretical.
什么样的计划是最好的 What design is best,
何种策略对抗何种防御 what strategy works against what defense.
现在 都成真了 But now it's real.
你一直都防备我 You against me.
这下 你赢了 All right, you won.
还没呢 Not yet.
我曾想设计更多的算法 让机器维持这场计划 I wanted to go more algorithms, let the machines run the show.
你说不行 You said no.
你谈到人类的直觉 合作的价值 You talked about human intuition. The value of teamwork.
那好，现在你们三人都在这 Well, there's three of you now.
团结给我看吧 Show me.
所有犯人来冥府中 All prisoners report to the zoo.
重复 所有犯人来冥府中 I repeat, all prisoners report to the zoo.
9051号犯人 在冥府接受战斗 Inmate 9051, report for battle in the zoo.
重复 在冥府接受战斗 I repeat, report for battle in the zoo.
战斗开始 Begin battle.
战斗结束 重复 战斗结束 Battle is over. I repeat, battle is over.
您收到一条新留言 You have one new message.
德罗萨 我是哈什 他们把布雷斯林带走了 DeRosa, it's Hush. They took Breslin.
我们都在冥府监狱 All our guys are in Hades.
你是唯一一个可以救我们出去的人 You're the only one that can help us get 'em out.
回我电话 Call me.
树…你不能放弃 Shu... you can't give up.
你觉得怎么样算放弃? What would you know about giving up?
你从来没为什么东西坚持过 You never stood for anything.
树…我很抱歉 Shu, I'm sorry.
你只是想发财 You just wanted to be rich.
可是这有什么错呢? What's wrong with that?
我的家人一生穷苦 My family never had any money.
当你父母死了之后 我们还得为你还债 And when your parents died, we had to pay for you, too.
好吗? 你难道忘了吗 Okay? Don't you ever forget that.
快点! 继续! Go ahead. Go ahead!
再打! 继续! Lash out! Do it!
当你掌控不了一切的时候 你只会这样做 It's what you've always done when you can't control things.
你还是原来的样子 You're always the same.
什么? What?
你说得对 You are right.
我总是能让人猜透 I'm predictable.
金布雷尔知道我们要做什么 Kimbral knew what we were gonna do.
他以我的傲气为赌注 He played to my arrogance.
他知道我会牺牲自己来为我们寻求出路 He knew I'd take it upon myself to get us out.
他完全掌控着我们 He played us perfectly.
我们怎么对付他呢 How do we play him?
B计划 Plan B.
我们不能再让人猜透 We stop being so predictable.
我要坦白了 I'm ready to talk.
软件的细节要素都十分复杂 The tech details are complex.
我会一步一步地告诉你 I will give them to you in stages.
告诉我所有细节 要不然没用 Give me everything, or no deal.
-连上了 -雷 你听得到吗? - We're in. - Ray, you hear me?
-我听得清清楚楚 -太棒了 - I can hear you clearly. - Yes!
鬼知道会不会有人为你业余的牙医技能买单呢 Who knew your amateur dentist skills would pay off?
我的上班时间都在游戏室里 你不惊喜吗 Now aren't you glad I spent all of those company hours in my playroom?
-你找到什么了? –我在这连续三个晚上了 - What do you got? - I been up for three nights straight.
密码破解器触动了母线 Password breaker hit the motherlode.
我会突破防火墙 进入伽里雷欧的主机 I'm through the firewall and into the Galileo mainframe.
收到冥府里所有系统的程序 Receiving good reads from all systems at Hades.
我最好的GPS工作超时了 我们只掌握了百分之三十三的布局 My best GPS spiders are working overtime, and we only have 33o% of the layout.
没有准确的退出策略 No exact exit strategy for you.
我们得在内部找一个接入点 We need an access point from the inside.
你得用雨声的技术搞定它 You need to get Yusheng to work on it.
每时每刻都有人盯着我们 We got eyes on us 24/7.
-你能用摄像头吗? -可以 - Can you get the cameras? - Yeah.
-我只能给你一分钟 -70秒 - I can guarantee a minute. - Seventy seconds.
70秒也行 但是要是超了的话 等着瞧吧 Maybe 70 seconds, but after that, it's gonna know.
瞧好吧 I'll take it.
我想让你做一件事 There's one more thing I want you to do.
你看见伽里雷欧的音箱了吗? Can you get access to Galileo's voice box?
音箱怎么了? What's wrong with the boom box?
我们先搬到一边 第一步 Let's move together. Flows one.
这是青岛话 That's Qingdao.
48号到58号摄像头监视B区 Cameras 48 through 58 cover spoke B.
我们可以在30秒内除掉它 We can clear it in 30 seconds.
现在 Now.
68秒 Sixty-eight.
66秒 Sixty-six.
你还是学会了我的青岛话 You managed to learn my language after all.
我们只有70秒 We only got about 70 seconds.
哈什正在找临界数据 Hush is trying to get the critical data,
但他现在只掌握了33%的布局 but he's only got 33o% of the layout so far.
没有直接出口通道 No direct paths to the exits.
他在突破伽里雷欧吗? He's hacking Galileo?
-当然 -他需要我们帮助 -还有不到40秒 - Affirmative. He's gonna need our help. - Less than 40 seconds.
这是个反向设计 This is an inverted design
从外面保护中心系统和控制系统 that protects the center and control rooms from the outside in,
所以突破它才这么难 that's what makes it so difficult.
我们得从里面给他一个物理接入点 We need to give him a physical access point from the inside.
告诉雨声 让他搞定 Talk to Yusheng. Get him to work on it.
现在还有10秒 Ten seconds. Now.
耐心点 Just be patient.
我听见火车站附近的仓库里发生了汽车追尾事件 I heard that a car chase went down at the warehouse complex near the rail yard.
其中一辆是卢克的 One of the cars was Luke's.
下去看看 Going down there to check it out.
我来搞定 I'll figure it out.
好 布雷斯林他们正在研究 All right. Breslin and the guys are working from the inside
帮助我们定位冥府 on a device that will help us locate Hades.
好 Great.
找到这些人 我也进去 You find these guys, I want in.
我来联系 I'll be in touch.
我们可以相信的人都在里面 The guys we can trust in most of the spokes are in.
准备好 Be ready.
守卫有指导规范 The zookeeper has the specs. Only a matter of time
让他明白这个系统不可能管用只是时间的问题 before whoever he's giving them to realizes they won't work.
你从来没有想学一下怎么该放手时就放手 我推荐你好好修炼一下 You have never wanted to learn Go. I'd recommend it.
耐心是这场游戏最重要的部分 Patience is the most important part of this game.
你听见我刚说的了吗?我们必须走了 Did you hear what I just said? We got to go.
我们只有人手 没有退路 继续干吧 We have the manpower, but no way out. We keep working.
但是首先 我们需要你帮个忙 But first, we need your help.
我知道你受够了这些囚犯 I know you get stuff for inmates.
帮我个忙 不然我就把机器抖出来 I need a favor, or I tell the machine.
你把所有的碎片放在一起 You move all the pieces together.
一切融为一体 Everything flows as one.
与内部接入点建立连接 Connection with inside access point established.
锁定冥府监狱 现在扫描布局 Hades located. Scanning layout now.
我们有布局图 并且摸清了他们的规律 We have the layout. We know their routine.
帮手呢 What about help?
搞定了 We got that covered.
- 我准备关闭伽里雷欧 - 好 - I'm ready to shut Galileo down. - Okay.
我们的逃跑计划虽然周密 Our exit strategy is solid,
但要通过那些人类守卫 你需要一点运气 but you still got to get lucky to get past those human guards.
动物园两侧有两个维护门 There's two maintenance doors on either side of the zoo.
灯灭的时候 你有三分钟 When the lights go out, you got three minutes
在系统开始再次唤醒之前 before the system starts waking up again.
请开始你的表演 Showtime.
系统遭受攻击 System under attack.
系统错误 System failure.
所有系统关闭 All systems down.
时间紧迫 养兵千日用兵一时 Clock's ticking. Time to use those muscles before the doors relock.
- 好了 来 推 - 推 - All right, come on. Push. - Push.
我是伽里雷欧 所有系统已上线 I am Galileo. All systems online.
停 Halt!
入侵者正在向西走过23号大厅 The intruders are heading west through hall 23.
这条路到医疗中心 This way to the medical center.
德罗萨 你的直觉是对的 冥府定位确认 DeRosa, your hunch was right. Location of Hades confirmed.
坐标发送中 Sending you the coordinates now.
建立通信 Communication established.
雷布雷斯林正在试图越狱 Ray Breslin is attempting to break Hades.
我希望你能看看监狱的回应 I want you to see how the prison responds.
医疗机器人仍然离线 The med bots are still down.
系统未完全上线 The system isn't fully online.
我需要你掩护我们后面 I need you cue balls to cover our back.
我们是军团 We are Legion.
不管了 出发 来吧 Whatever. Let's go. Come on!
掩护他们后面 Cover their asses.
所有通信屏蔽 闭路系统激活 All communications blocked. Closed-circuit system activated.
金布拉尔切断通信 Kimbral cut communications.
他把我们关了 通信切断 He shut us down. Closed off the com link.
机器人怎么样了? What about our bots?
他们仍在工作，但被最小化了 They're still working but minimized.
他被伽里雷欧的主要功能屏蔽了 He's walled off Galileo's prime function.
没有一个清晰的频道 我不能控制它 Without a clear channel, I can't control it.
入侵者在37号走廊上 The intruders are on corridor 37.
清扫进入主楼层的所有通道 Clearing all access to main floor.
重置冥府结构 确认定位 Resetting Hades structure to secure position.
艹 我们干了点啥? Shit. What do we do?
冥府结构重置完成 Hades restructure complete.
伽里雷欧... Galileo...
放毒气 gas them.
布雷斯林 德克里克 Breslin, Declerc.
叠在一起的两个圆形地板像生日蛋糕 Two circular floors on top of each other like a birthday cake.
通风系统 The ventilation system.
两个采暖通风空调 通风口和天花板 Two HVACs, flow vents and ceiling.
在上面 Up there!
雨声 来 Yusheng. Come on.
原来你在这里 There you are.
我们正在从医疗终端推迟 We're getting pushback from the terminal in medical.
我们马上就要拥有公司了 We're about to have company.
有人有硬币吗 Anyone got a coin?
你怎么搞定迷宫 How do you beat a maze?
一路往右 Stick to the right.
站住 不许动 不然我们开枪了 Freeze! Freeze, or we'll open fire!
快点关门 Seal us up!
不知道我们还能撑多久 Don't know how long we can hold it.
继续走 Keep going!
我回去找卢克 I'm going back for Luke.
好 我现在去控制室 All right. I'm going to the control room.
雨声 你和我一起 Yusheng, come with me.
- 站住 - 举起手来 - Freeze! - Show me your hands!
- 举起手来 - 保持姿势 别动 - Show me your hands! - Hold it! Don't move!
- 我们是军团 - 我们是军团 - We are Legion. - We are Legion.
我们必须同步 一 二 三 We got to be in sync. On one. Three, two, one.
- 好了 你知道怎么做了 - 是的 走 - All right, you know what to do. - Yes. Go.
医疗区安全 Medical secured.
金布拉尔 报告 Kimbral, report.
他还不错 但是我的机器无敌 He's good, but my machine always wins.
深表怀疑 Not sure about that.
行 Okay.
我放弃 有我在 I give up. You got me.
但你还在冥府里面 But you're still in Hades.
伽里雷欧已全力回归 我刚刚启动了他的自动驾驶仪命令 And with Galileo back to his full power, I just triggered his autopilot orders.
哈什攻击的所有系统现已全部关闭 All the systems that Hush was attacking are now closed.
你永远也别想从这里出去 You're never getting out of here.
孩子 你知道吗 我得夸夸你 You know, kid, I got to give you credit.
你在这里干得不错 You did a great job here.
你建造了一个监狱 它看起来... You built a prison. Looks like it has...
无懈可击 no weaknesses.
但你知道吗? But you know what?
百密必有一疏 There is always one.
还不错 Oh, yeah.
现在我是动物园管理员 Now I am the zookeeper.
这人是我的一个老朋友 I have this acquaintance friend of mine.
大块头 而且他帮了我一个忙 Big guy. And he did me a favor.
我给了他这个帐号 很特殊 I gave him this account number, special.
不可能破解密码 但是他做到了 Couldn't crack the code, but he did.
并且他追踪了里面的资金 追踪到了账户 And he traced the money, and he traced the account.
斯帕罗 Sparrow.
你是背后主使 And you're the one who's behind all this.
然后我们制定了一个计划 Then we made a plan.
太阳能系统故障 太阳能系统升温 Solar system failure. Solar system heating up.
我告诉过你伽里雷欧已经火力全开了 I just told you Galileo was back to his full power.
并不需要太阳能 It doesn't need solar.
让子弹飞一会吧 Let it blow.
这就是开幕了 德罗萨 我答应过你的 There's the opening, DeRosa, as promised.
雨声 Yusheng.
- 站住 - 趴下 - Freeze! - Get down!
不许动 Freeze!
或许我已经寻找这个地方已久 I could've been looking for this place for a long time.
或许我没有找到它 I would've found it,
但是从外部打入的难度更大 but it's a lot tougher breaking in from the outside.
我知道那是不可能的 因为我了解你 But I knew that wasn't gonna happen because I know you.
我知道你怎么想的... I know how you think...
我知道你会来找我 你做到了 and I knew you would be coming for me, and you did.
我很开心 因为我喜欢工作 I'm glad, 'cause I like working,
如你所见 从内击破 as you can see, from the inside out.
冥府有一个非常非常非常脆弱的地方 Hades had one very, very, very weak spot.
就是你 You.
保卫抵达大门口 强制进入 Security breach at main door. Forced entry.
冥府已被攻占 Hades compromised.
时机成熟 我们完成最后一步吧 It's time. Let's finish it right.
停下 停下 趴到地上去 Stop! Stop! Get on the ground!
趴到地上 我们走 On the ground now! Let's go!
趴下 趴到地上 Down! Down on the ground!
德罗萨 好久不见 DeRosa, long time no see.
睡衣不错 你的泰迪熊呢? Nice PJs. Where's your fucking teddy bear?
9051号犯人 报告动物园战况 Prisoner9051, report for battle in the zoo.
让我们看看 没有你的技术你能干点啥 Let's see what you can do without your tech.
等我把拳头糊到你脸上 我会把你钉死在十字架上 孩子 After I put my fist through your face, I'm gonna crucify you, kid.
有高清电影网出品 yougaoqing.com
新浪微博 @摆渡字幕组 译制
我错过了什么 What'd I miss?
我猜这能让我们安静 Guess that makes us even.
谢谢 卢克 Thanks, Luke.
没事 Yeah.
嘿 Hey!
- 放轻松 - 他在那里 - Relax. - There he is.
很高兴你加入我们 Nice of you to join us.
有一点空闲时间 Had some free time.
进来 进来 进来 Get in, get in, get in!
哈什 你听见我了吗 Hush, you hear me?
太好了终于听见你了 我以为我们失去你了 Good to hear you. We thought we lost you.
周树和雨声安然无恙 Shu and Yusheng are safe and sound.
那啥怎么样了 How about that?
B计划成功了 Plan B actually worked.
记住 周树 只要有脑子和耐心 没有办不到的事情 Remember, Shu, with brains and patience, nothing's impossible.
有人告诉我我们现在哪里吗 Can somebody tell me where the hell we are?
你想告诉他吗 大块头 You want to tell him, big guy?
不 Not really.
亚特兰大 Atlanta.
你特么在逗我吗 Are you fucking kidding me?
冥府在亚特兰大 怎么可能 Hades is in Atlanta? How is that possible?
金布拉尔 进来 报告 Kimbral, come in. Report.
你不是金布拉尔 You're not Kimbral.
我不是 No, I'm not.
但我必须跟你说 我真特么受够了 But I got to tell you something. I'm really getting sick of this shit.
不管你是谁... So whoever you are...
你在哪... wherever you are...
我们都会找到你... we're gonna find you...
说到做到 for sure.
摆
渡
字
幕
组
翻
译
招
募
中
报
名
群
:
3
7
2
5
6
4
0
5
摆渡字幕组翻译招募中 报名群:377256405